哥：
對新產品，任憑我說得舌粲蓮花，你依然老僧入定。
「有時一个字要寫上十幾次。」
為什麼要寫十幾次？是寫不出字來，還是字不對；如果是字不對，是連續同一個字還是每次是不同的字？例如要寫「問」，出來的都是「間」，或有時是「向」？
只有在充分瞭解實際狀況後，才能提供些不足為外人道的個人淺薄經驗。
「sacrifice這个字，我就翻不成」
我拿 “sacrifice” 去問顧哥，Google
Translate 告訴我翻成中文的意思是 「犧牲」。
若拿這句去請它翻成英文，得到的是 “ The word
sacrifice, I turned not ”。
顯然， Google Translate 只能逐字的就一種釋義來翻譯。如把這句改成 「sacrifice 這個字，我就不知如何翻譯」，才會翻成“ The word sacrifice, I do not know how
to translate ” 。
碰到問題，一般人只知等下次上課時問老師，搭車去圖書舘、書店去找資料，或花錢去惡補。
其實，有似無時無刻都有求必應能救苦救難的觀世音菩蕯的顧哥，就在你家中的網路裡！
天下事是信者恆信，不信者恆不信，你對顧哥既無意一窺堂奧，再行喋喋不休，豈不是在吃飽飯沒事做？
弟 某 2013-04-29
