哥：
『I do not know how to say "dark is dark", but I knew to use the big dictionary is your "authority," What you say is final.』
不敢當的很，雖然我愛查大詞典，從來就不敢自以為是，深知人外有人，天外有天的道理。
本來天黑就是天黑（dark is dark），卻因「烏漆麻黑」寫成文字後，引起我的好奇。
除了方言的因素，其中的「麻」字實在找不出它其他的出處來作解釋。
【烏】黑色的。如：「烏雲」、「烏髮」。
【漆】用漆樹汁或其他樹脂所製成的塗料。如：「油漆」、「水泥漆」。
【麻】1. 聽到、看到或想到某事時，引起的不舒服感覺。如：「肉麻」﹑「頭皮發麻」。2. 表面有瘢痕而粗糙的。如：「麻子」。3. 煩多而瑣碎。如：「密密麻麻」、「麻煩」。4. 知覺發麻的。如：「麻辣」、「酸麻」。
【黑】黑色物質、物體如墨或煤。
弟 某 2013-09-08