2014年3月28日 星期五

人間正道是滄桑



哥:

毛澤東的舊體詩詞寫得並不多,《沁園春.雪》是《毛主席詩詞十八首講解.毛澤東著》18首之一,後來他共發表了43 首,其中詩 14 首,詞 29 首。

1949年4月,他曾寫了首《七律.人民解放軍佔領南京》,最後一句是:「天若有情天亦老,人間正道是滄桑。」


「天若有情天亦老」是借用 唐.李賀《金銅仙人辭漢歌》:「衰蘭送客鹹陽道,天若有情天亦老。」的句子。字面上的意思是天若有情意,也會因悲傷而衰老的。

「人間正道是滄桑」的「正道」:1.正確道理。2.主要幹道。3.正確途徑。4.品行端正。5.合於常規。「滄桑」:滄海桑田。大海變成了種桑樹的田地,種桑樹的田地變成了大海。比喻世事多變,人生無常;或喻世事變化的巨大迅速 — 略稱滄桑。

舊體詩詞用字都是千錘百鍊的,才疏學淺的人多不能體會其中含意。

記得歐巴馬 (Barack Obama) 也曾說過類似的話,譬如他講的 Change,就很容易讓人聽得懂而且心服口服:

“Change doesn’t come from Washington. Change comes to Washington.”
- Speech in Denver, Aug. 28, 2008

“Change will not come if we wait for some other person or some other time. We are the ones we’ve been waiting for. We are the change that we seek.”
- Speech following Super Tuesday results, Feb 5, 2008

弟 某 2014-03-28